Book three reads like book one
Save a series’ names once. Every new book and language starts from them, and you read chapter one free before paying.
Point at a name to find it in every book.
- Book 1Book 1Das HafenbuchThe Harbour Ledger
Chapter 1 Am Morgen, als die Fähren ausblieben, ging Mara Ellison den Laternenkai entlang und zählte die Boote, die nicht ablegen würden. Elf.
- Book 2Book 2Der NebelzehntThe Fog Tithe
Chapter 4 Die Gezeitenwächter hatten den Laternenkai seit Jahren nicht betreten. An diesem Abend klopften sie bei Nan an, und Mara Ellison ließ sie herein.
- Book 3Book 3Die letzte FähreThe Last Ferry
Chapter 2 Als die letzte Fähre am Laternenkai anlegte, sah Mara Ellison die Gezeitenwächter am Ufer stehen.
Names are decided once, in book one. Every later book and language starts from them.
- Step 2 · Names and style
Pick the series glossary
Matching names in the new book switch to the series choice before anything is translated.
Example: the glossary picker on the Names and style step with Harbour series applied. - Step 3 · Preview
See which names are fixed
Series names are marked in the free chapter, so nobody changes them by accident.
Example: a paragraph of the free chapter with series names marked. - Step 5 · Download
New names go back in
When a book is ready, save the names it introduced for the next volume.
Example: three new names from book three saved to the series glossary.
One workspace for the team. Editors, translators and finance in one account.
- Roles
- Owners hold the plan and billing. Admins invite people and manage glossaries. Members translate.
- Shared words
- 800,000 words a month for all 5 seats. Need more? Add 25,000 for $7.00.
- Invoices and API
- An invoice for every payment, and an API for your production system.
What Business costs. One price for the whole team.
- 800,000 ÷ 90,000 ≈ 8 novels a month
- 8 × $54.00 = $432.00
- $99 a month
Questions from publishers
What if we need more than 5 seats?
Write to us with the form below. Freelance translators and editors can join as members and use the same glossaries.
Is the word allowance shared by the team?
Yes. 800,000 words a month for the whole team, whoever starts the order. Unused words reset on the renewal date.
Do we need a glossary for each language?
Yes. Each glossary covers one language pair, such as English to German. For a series in three languages, keep one glossary per language.
We already translated book one. Can we keep its names?
Yes. Open the finished order and choose Save names to a shared glossary. The next book in the same languages can apply it on the Names and style step.
Do we need translation rights?
Yes, for any book you publish in translation. For your own titles that’s you; for licensed titles, check the contract with the rights holder. Amazon KDP, Apple Books and Kobo also ask whether AI was used.
What happens to our files?
They are never used to train AI and are deleted 30 days after upload. On Business we sign a data processing agreement; ask for it with the form below.
Talk to us
More seats, a DPA or something else? Write to us, and a person replies by email.
Ready to start? You don’t need to talk to anyone: choose Business and invite your team.